1
00:00:20,814 --> 00:00:22,923
Her er bedstemors rester.

2
00:00:33,467 --> 00:00:37,318
Okay, lad os lægge dem i urnen.

3
00:00:38,788 --> 00:00:42,280
Se på denne knogle.
Jeg kan se, hun var stærk.

4
00:00:42,467 --> 00:00:45,700
Er det rigtigt, hun kæmpede mod en tyv
med sine bare hænder?

5
00:00:45,734 --> 00:00:51,865
Ja. Manden havde en kniv.
Hun var en hård kvinde.

6
00:00:54,160 --> 00:00:56,060
She lived a good, long life.

7
00:01:00,033 --> 00:01:02,567
Det er dejligt, at hun gik fredeligt.

8
00:01:02,795 --> 00:01:05,027
Tomiko must be very relieved.

9
00:01:06,573 --> 00:01:09,906
Tomiko, det er vores tur
at samle knoglerne.

10
00:01:11,603 --> 00:01:12,756
Hej, Tomiko!

11
00:01:16,500 --> 00:01:18,200
Tomiko, hej!

12
00:01:21,400 --> 00:01:25,400
Hvad skete der?
Du er den nærmeste pårørende.

13
00:01:47,471 --> 00:01:53,605
SORGENDE KONE

14
00:02:03,667 --> 00:02:07,367
Tomiko? Tomiko?

15
00:02:31,467 --> 00:02:33,467
Jeg gjorde det igen, Tomiko.

16
00:02:43,474 --> 00:02:46,240
Du kan gøre det selv, du ved.

17
00:03:15,066 --> 00:03:18,900
Giv mig et blowjob.

18
00:03:46,449 --> 00:03:48,136
Kom her.

19
00:04:30,097 --> 00:04:32,011
Hun er allerede våd.

20
00:04:46,918 --> 00:04:49,113
Nej, den er ikke opført.

21
00:04:56,634 --> 00:05:01,667
Hvordan var min mors begravelse?

22
00:05:02,745 --> 00:05:03,345
Bøde.

23
00:05:05,696 --> 00:05:07,062
Hun var en god mor.

24
00:05:08,847 --> 00:05:12,768
Hun var rigtig god ved mig.

25
00:05:23,130 --> 00:05:25,262
Skal jeg efterlade hendes urne her?

26
00:08:59,734 --> 00:09:01,250
Må jeg hjælpe dig?

27
00:09:01,300 --> 00:09:05,167
TRYK OPERATOR ØNSES

28
00:09:06,066 --> 00:09:08,449
I SORG

29
00:09:08,567 --> 00:09:10,697
Jeg burde nok komme tilbage
på et bedre tidspunkt.

30
00:09:18,818 --> 00:09:21,209
En fyr kom forbi og spurgte om jobbet.

31
00:09:21,779 --> 00:09:24,373
Vi behøver ikke ansætte nogen lige nu.

32
00:09:24,941 --> 00:09:29,481
Vi har stadig pengene
fra livsforsikringen.

33
00:09:30,367 --> 00:09:32,201
Vi kan ikke stole på det for evigt.

34
00:09:33,284 --> 00:09:39,717
What I can do is limited.
I need somebody to help me.

35
00:09:45,128 --> 00:09:46,628
Should I tell him to go away?

36
00:09:48,490 --> 00:09:50,412
Er han en hård arbejder?

37
00:09:53,468 --> 00:09:54,568
jeg ved det ikke...

38
00:09:58,729 --> 00:10:00,029
Er han ung?

39
00:10:24,634 --> 00:10:26,600
Hvad tror du, du laver?

40
00:10:28,467 --> 00:10:32,634
The screw was loose, so I tightened it.

41
00:10:34,226 --> 00:10:35,446
Hvad er dit navn?

42
00:10:36,298 --> 00:10:38,100
Jeg er Ryuzo.

43
00:10:40,273 --> 00:10:41,929
I'd like for you to start tomorrow.

44
00:10:42,057 --> 00:10:48,090
I saw the sign so I know someone died...
I can come back after you're done mourning.

45
00:10:50,054 --> 00:10:51,350
Det er fint.

46
00:10:52,966 --> 00:10:54,233
Okay.

47
00:12:01,066 --> 00:12:02,467
Undskyld mig.

48
00:12:11,100 --> 00:12:14,350
I need to go pick up a few things.

49
00:12:14,400 --> 00:12:16,500
Vi ses senere.

50
00:12:21,966 --> 00:12:24,866
I SORG

51
00:13:43,533 --> 00:13:46,299
Kender du denne musik?

52
00:13:48,006 --> 00:13:48,606
Ingen?

53
00:13:51,014 --> 00:13:54,893
Min drøm var at blive musiker.

54
00:13:55,987 --> 00:13:59,495
Men jeg opgav det hele for min mor.

55
00:14:17,333 --> 00:14:24,433
Det var en frygtelig ulykke...
Jeg mistede næsten mine ben.

56
00:14:25,400 --> 00:14:30,762
Siden jeg skadede min rygmarv,
Jeg kan ikke blive hård længere.

57
00:14:31,376 --> 00:14:35,409
Du ved, der er mange nerver der.

58
00:14:37,095 --> 00:14:39,962
Du aner ikke, hvordan jeg har det!

59
00:14:47,330 --> 00:14:49,415
Kom tilbage til arbejdet.

60
00:14:59,700 --> 00:15:01,300
Er du herfra?

61
00:15:01,426 --> 00:15:02,226
Nej.

62
00:15:02,339 --> 00:15:04,073
Hvor er du fra?

63
00:15:04,397 --> 00:15:04,997
Osaka.

64
00:15:09,358 --> 00:15:11,176
Må jeg få dine rester?

65
00:15:47,651 --> 00:15:49,065
Vil han ikke spise det?

66
00:15:51,800 --> 00:15:52,833
Han spiser aldrig frokost.

67
00:15:53,000 --> 00:15:54,933
Kun morgenmad og aftensmad?

68
00:15:55,600 --> 00:15:57,433
Han er som en hund.

69
00:17:05,281 --> 00:17:07,046
Kan du afslutte dette i morgen?

70
00:17:08,348 --> 00:17:09,210
Jeg prøver.

71
00:17:12,804 --> 00:17:13,870
Hvad?

72
00:17:19,066 --> 00:17:20,000
Stop det.

73
00:19:12,498 --> 00:19:14,787
- Derovre...
- Nej.

74
00:19:27,233 --> 00:19:28,233
Det er så varmt.

75
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Vi kan aldrig gøre det igen...

76
00:21:29,566 --> 00:21:32,666
Jeg kan afslutte.
Vær venlig at gå i seng.

77
00:21:32,800 --> 00:21:35,334
Det er okay.

78
00:21:37,900 --> 00:21:38,833
Behage.

79
00:21:38,933 --> 00:21:40,234
Det er okay.

80
00:21:42,097 --> 00:21:43,830
Jeg kan alligevel ikke sove.

81
00:22:00,989 --> 00:22:04,323
Hvorfor kan du ikke sove?

82
00:22:08,533 --> 00:22:09,809
Jeg har dårlige drømme.

83
00:22:46,571 --> 00:22:49,751
Det er tid til at gå til fysioterapi.

84
00:22:53,743 --> 00:22:55,600
Er det varmt udenfor?

85
00:22:59,546 --> 00:23:03,079
Du kan ikke bare sidde og vente på at dø.

86
00:23:17,707 --> 00:23:19,028
Har du brug for hjælp?

87
00:23:19,330 --> 00:23:20,411
Nej, jeg har det.

88
00:23:21,254 --> 00:23:25,059
Tomiko... Pas på, mit knæ.

89
00:23:25,315 --> 00:23:26,231
Okay.

90
00:23:30,600 --> 00:23:32,000
Hvor er bilen?

91
00:23:32,594 --> 00:23:36,361
Bare rolig, der er ikke langt.

92
00:23:41,665 --> 00:23:44,765
Faktisk er det op til ham nu.

93
00:23:47,106 --> 00:23:51,662
Det tror jeg stadig, han har
en god chance for at gå.

94
00:23:55,712 --> 00:24:01,600
Med den rette genoptræning,
han vil være i stand til at gøre det!

95
00:24:11,300 --> 00:24:15,433
Jeg ved, at hans mor døde for nylig
og han har været deprimeret.

96
00:24:18,311 --> 00:24:19,714
Hvordan har du det?

97
00:24:23,865 --> 00:24:24,465
Hvad?

98
00:24:26,804 --> 00:24:28,474
Hvad tænker du på?

99
00:24:30,599 --> 00:24:31,199
Fortæl mig.

100
00:24:38,867 --> 00:24:40,624
Vil han blive her i nat?

101
00:24:42,515 --> 00:24:44,382
Vil du komme over til mig?

102
00:25:31,033 --> 00:25:32,967
Jeg er hjemme.

103
00:25:41,067 --> 00:25:41,667
Ryuzo?

104
00:25:46,197 --> 00:25:47,595
Hvor er du?

105
00:25:49,600 --> 00:25:50,923
Er du her, Ryuzo?

106
00:26:09,234 --> 00:26:10,569
Undskyld mig.

107
00:26:12,267 --> 00:26:14,533
Jeg kom forbi for at vise min respekt.

108
00:26:17,041 --> 00:26:18,307
Tak...

109
00:26:20,757 --> 00:26:22,257
Ryuzo har forladt...

110
00:27:39,759 --> 00:27:42,423
Glem det... glem alt om mændene.

111
00:28:23,661 --> 00:28:24,646
Glem...

112
00:28:50,051 --> 00:28:50,976
Nå, godt.

113
00:28:55,067 --> 00:28:56,547
Hvorfor stoppede du?

114
00:28:58,040 --> 00:28:59,664
Jeg troede, du allerede var gået.

115
00:29:00,359 --> 00:29:02,100
Hej, fortsæt!

116
00:29:03,801 --> 00:29:05,644
Lad mig ikke stoppe dig,
Jeg er altid klar til et lesbisk show.

117
00:29:05,784 --> 00:29:06,120
Kom nu!

118
00:29:06,183 --> 00:29:06,898
Stop det!

119
00:29:07,071 --> 00:29:07,984
Hold kæft!

120
00:29:10,751 --> 00:29:12,182
Din beskidte tæve...

121
00:29:14,385 --> 00:29:16,800
Du putter hvad som helst i din fisse.

122
00:29:17,334 --> 00:29:21,133
Du er ligeglad med, om det er en finger eller en pik.

123
00:29:22,367 --> 00:29:25,100
Din skide beskidte tæve!

124
00:29:26,337 --> 00:29:30,589
Ja, jeg er en beskidt tæve.
Jeg er den, der er ligeglad.

125
00:29:37,445 --> 00:29:39,940
Jeg vil have det her.
Jeg vil fandme det her.

126
00:29:42,697 --> 00:29:43,557
Tomiko...

127
00:30:51,767 --> 00:30:54,000
Jeg vil starte forfra.

128
00:30:55,063 --> 00:30:57,261
Jeg vil gerne leve et normalt liv igen.

129
00:30:59,839 --> 00:31:01,138
Venligst, tag mig et andet sted hen.

130
00:31:03,695 --> 00:31:04,961
Et sted langt væk...

131
00:31:59,136 --> 00:32:02,869
EN VEJ - TOKYO TIL SAPPORO

132
00:32:08,482 --> 00:32:09,909
Gå, gå!!!

133
00:33:09,453 --> 00:33:11,062
Jeg var lige ved at hente dig.

134
00:33:11,098 --> 00:33:14,179
Det er okay, nogen gav mig en tur.

135
00:34:11,356 --> 00:34:13,090
Se, jeg fordoblede pengene.

136
00:34:13,967 --> 00:34:15,133
Tak.

137
00:34:15,366 --> 00:34:17,356
Jeg er ked af det...

138
00:34:19,400 --> 00:34:21,633
Lad os tage morgendagens fly.

139
00:34:21,800 --> 00:34:24,121
Det er fint, jeg har allerede annulleret det.

140
00:34:24,733 --> 00:34:25,950
Hvorfor?

141
00:34:26,000 --> 00:34:28,324
Det er okay, jeg snakkede skørt.

142
00:34:41,776 --> 00:34:43,206
Gjorde han det mod dig?

143
00:34:51,366 --> 00:34:52,100
Hold mig...

144
00:35:10,867 --> 00:35:13,039
Jeg vil gerne vide mere om dig.

145
00:35:15,542 --> 00:35:18,086
Nej, ligegyldigt.

146
00:35:27,815 --> 00:35:29,323
Er det ikke en mærkelig form?

147
00:35:32,292 --> 00:35:33,065
Nej, den er sød.

148
00:35:39,865 --> 00:35:42,010
Ingen har nogensinde fortalt mig det.

149
00:35:46,667 --> 00:35:48,706
Jeg har aldrig haft gode ting...

150
00:35:49,600 --> 00:35:51,967
Intet... nogensinde...

151
00:36:00,701 --> 00:36:02,084
Hvor skal du hen?

152
00:36:40,139 --> 00:36:41,710
Det føles fantastisk.

153
00:37:33,675 --> 00:37:34,714
Er det din første gang?

154
00:37:36,371 --> 00:37:38,542
Mere end første gang...

155
00:37:57,857 --> 00:38:00,084
Ikke godt der, det er beskidt.

156
00:38:00,888 --> 00:38:02,834
Lader du ham ikke også slikke hende?

157
00:38:03,559 --> 00:38:04,458
Lader du mig komme ind?

158
00:38:17,271 --> 00:38:20,357
Stop det, jeg har det underligt.

159
00:38:21,662 --> 00:38:22,459
Åh tak...

160
00:38:46,456 --> 00:38:47,776
Træk vejret ud...

161
00:38:56,417 --> 00:38:57,667
Det gør ondt, når jeg stopper.

162
00:38:58,526 --> 00:39:01,440
Træk vejret langsomt ud.

163
00:39:10,471 --> 00:39:12,487
Tomiko, gør det ondt?

164
00:39:13,706 --> 00:39:15,003
Tomiko...

165
00:39:21,284 --> 00:39:23,339
Ah! Ryuzo!

166
00:39:25,698 --> 00:39:27,362
Dræb...

167
00:39:28,385 --> 00:39:29,971
Dræb ham...

168
00:39:32,351 --> 00:39:34,679
Hvad betyder det
at dræbe ham?

169
00:39:34,851 --> 00:39:36,375
Hvad taler du?

170
00:40:20,951 --> 00:40:22,700
Hvad er der galt?

171
00:41:33,470 --> 00:41:34,618
Han ved det.

172
00:42:18,100 --> 00:42:20,167
Hej.
Dette er Rojisha trykkeri.

173
00:42:20,800 --> 00:42:23,444
Tak for begravelsen.

174
00:42:24,445 --> 00:42:28,554
Jeg er ikke sikker på, hvad jeg skal gøre med asken.

175
00:42:29,708 --> 00:42:33,632
Jeg er lige midt i noget.

176
00:42:34,566 --> 00:42:36,432
Tak, farvel.

177
00:42:51,659 --> 00:42:52,792
Hvem var det?

178
00:42:58,996 --> 00:42:59,596
Når?

179
00:43:00,776 --> 00:43:02,175
Hvornår tager han på hospitalet?

180
00:43:03,809 --> 00:43:05,495
I morgen... Hvorfor?

181
00:43:27,849 --> 00:43:29,303
Du må ikke ryge her!

182
00:43:31,635 --> 00:43:33,193
Jeg sagde du ikke må ryge!

183
00:43:42,295 --> 00:43:44,053
Du lægger ikke nogen
indsats i din genoptræning.

184
00:43:44,597 --> 00:43:46,070
Det er skide spild af tid.

185
00:43:49,295 --> 00:43:51,662
Det ville gøre din kone glad.

186
00:43:51,789 --> 00:43:53,322
Jeg tvivler på det.

187
00:43:56,097 --> 00:43:57,029
Læge...

188
00:43:57,744 --> 00:43:58,428
Hvad?

189
00:43:58,878 --> 00:44:02,982
Jeg lagde lige mærke til, hvor smuk du er.

190
00:44:04,757 --> 00:44:06,234
Du gør mig liderlig.

191
00:44:09,001 --> 00:44:10,163
Tak.

192
00:44:14,009 --> 00:44:15,991
Men jeg er ikke sikker på, om du kan blive hård.

193
00:44:17,333 --> 00:44:19,562
Lad os prøve.

194
00:44:35,565 --> 00:44:37,314
Læge...

195
00:44:37,835 --> 00:44:39,080
Ja?

196
00:44:39,628 --> 00:44:40,597
Læge...

197
00:44:42,220 --> 00:44:44,416
Tænker du nogensinde på din død?

198
00:44:44,518 --> 00:44:48,846
Hvis du døde, verden
ville bare fortsætte.

199
00:44:50,901 --> 00:44:51,736
Nej.

200
00:44:52,343 --> 00:44:54,077
Tænk over det.

201
00:44:54,955 --> 00:44:56,426
Det er skræmmende.

202
00:45:46,967 --> 00:45:49,162
Når du dør...

203
00:45:50,388 --> 00:45:52,670
Folk græder.
Det er det.

204
00:45:54,869 --> 00:46:02,869
Du er kremeret, intet andet end aske.
Det bliver til ingenting.

205
00:46:04,727 --> 00:46:07,115
Du bliver til ingenting.

206
00:46:08,816 --> 00:46:14,740
Men se på dem.
Se forbandet på dem.

207
00:46:15,900 --> 00:46:18,474
Med hvert grin, hvert åndedrag...

208
00:46:20,167 --> 00:46:23,170
de falder for løgnen,
det bare fordi...

209
00:46:24,532 --> 00:46:31,849
blod pumper gennem din krop...
dit liv har mening.

210
00:46:33,241 --> 00:46:34,642
Fuck...

211
00:46:38,577 --> 00:46:40,279
Jeg er ked af det, det sker ikke.

212
00:46:49,300 --> 00:46:52,745
Vi vælger at leve.
Det giver os mening.

213
00:47:56,393 --> 00:47:57,226
Velkommen tilbage.

214
00:47:59,646 --> 00:48:04,182
Ryuzo, kan du give mig en hånd?

215
00:48:05,417 --> 00:48:06,346
Sikker.

216
00:48:10,365 --> 00:48:13,698
Jeg hyrede engang en
der sad i fængsel.

217
00:48:15,466 --> 00:48:18,134
Han sagde op på tre dage.

218
00:48:19,767 --> 00:48:22,433
Hvad med dig, mand?

219
00:48:33,627 --> 00:48:37,565
Osaka fængsel, ikke?

220
00:48:38,495 --> 00:48:40,867
Der er en trykkeri der, ikke?

221
00:48:41,800 --> 00:48:44,300
Pas på din albue.

222
00:48:50,533 --> 00:48:51,833
Stop!

223
00:48:58,426 --> 00:49:00,331
Åh shit.
Jeg gjorde det igen.

224
00:49:12,803 --> 00:49:17,402
Glem ikke.
Bare tag mig ovenpå.

225
00:49:18,445 --> 00:49:20,260
Du gjorde det med vilje, ikke?

226
00:49:27,189 --> 00:49:28,884
Skynd dig, mand!

227
00:49:36,556 --> 00:49:40,900
Jeg kan genkende en dømt på en kilometers afstand.
Det er i øjnene.

228
00:49:41,578 --> 00:49:47,087
De ser på verden med
kolde og forhærdede øjne.

229
00:49:48,198 --> 00:49:49,464
Også dig.

230
00:49:49,781 --> 00:49:55,747
Dine øjne er som en herreløs hunds.
Du er en hund, mand.

231
00:50:00,767 --> 00:50:02,633
Du er hunden, skøre retard.

232
00:50:33,656 --> 00:50:34,256
Ryuzo...

233
00:50:38,163 --> 00:50:39,029
Giv slip!

234
00:50:46,633 --> 00:50:48,400
Tomiko!

235
00:50:50,067 --> 00:50:54,875
Jeg bliver hård, se.

236
00:50:59,122 --> 00:51:02,222
Tomiko...

237
00:51:31,060 --> 00:51:32,217
Ryuzo...

238
00:51:33,060 --> 00:51:35,685
Er du okay, Ryuzo?

239
00:51:35,826 --> 00:51:36,800
Hej Ryuzo...

240
00:52:19,908 --> 00:52:21,955
Det er kun en uge siden, ikke?

241
00:52:24,265 --> 00:52:27,465
Og allerede endnu en begravelse.

242
00:52:28,337 --> 00:52:28,937
Jeg er ked af det.

243
00:52:30,192 --> 00:52:32,242
Politiet kom til huset.

244
00:52:32,800 --> 00:52:34,600
De spurgte om jer begge.

245
00:52:36,342 --> 00:52:39,434
Jeg sagde: "Jeg ved det ikke
for meget om dem."

246
00:52:40,060 --> 00:52:41,300
Stop det!

247
00:52:41,400 --> 00:52:42,400
Venligst...

248
00:52:42,530 --> 00:52:44,659
Hvis jeg havde taget mig af ham,
dette ville aldrig være sket.

249
00:52:46,566 --> 00:52:51,600
Du dræbte ham, Tomiko...
Du dræbte ham!

250
00:52:51,667 --> 00:52:53,500
Stop...

251
00:52:53,693 --> 00:52:55,793
Lyt ikke til hende.

252
00:52:55,934 --> 00:52:57,440
Det var ikke din skyld.

253
00:53:04,698 --> 00:53:06,190
Det er så ironisk, du ved.

254
00:53:10,887 --> 00:53:15,065
Han var i stand til at elske med dig
lige før han døde.

255
00:53:18,167 --> 00:53:20,050
Hvad vil du gøre ved det?

256
00:53:21,290 --> 00:53:23,347
Hvad vil du have, at jeg skal gøre ved det?

257
00:53:26,460 --> 00:53:28,159
Gør hvad du kan lide.

258
00:53:29,246 --> 00:53:30,753
Bare gør hvad du vil.

259
00:53:36,331 --> 00:53:36,931
Okay.

260
00:54:20,575 --> 00:54:22,042
Gør det stadig ondt?

261
00:54:29,984 --> 00:54:32,348
Jeg ser stadig dobbelt nogle gange.

262
00:54:35,409 --> 00:54:36,009
Men det er okay.

263
00:54:56,167 --> 00:54:56,979
Kom nu.

264
00:56:47,800 --> 00:56:49,114
Er du okay?

265
00:56:51,673 --> 00:56:52,864
Okay?

266
00:56:55,381 --> 00:56:56,381
Is...

267
00:56:56,516 --> 00:56:57,116
Hvad?

268
00:56:57,279 --> 00:56:59,756
Jeg tager noget is.

269
00:57:07,459 --> 00:57:10,201
Jeg vil have dig til at opleve noget nyt.

270
00:57:23,611 --> 00:57:24,945
Tomiko.

271
00:57:29,430 --> 00:57:30,306
Ja?

272
00:57:57,946 --> 00:57:59,009
Ryuzo?

273
00:58:01,128 --> 00:58:02,298
Hej Ryuzo...

274
00:58:06,164 --> 00:58:07,259
Ryuzo!